1
00:00:09,880 --> 00:00:15,240
U Sjedinjenim Državama,
Kod nas nije uobičajeno studirati u inozemstvu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:20,080
Ali moja majka je rekla:
"Možeš ići u Španjolsku."

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,680
Imala sam 18 godina.

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,920
Bila je to avantura.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
Ne znam kada stvari

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,000
bili su sranje.

7
00:00:42,440 --> 00:00:46,520
Kad sam otišao u Španjolsku,
bila je najmlađa u mom programu.

8
00:00:49,080 --> 00:00:53,360
Bila je to skupina američkih studenata
koji je studirao u Španjolskoj.

9
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
Studirao sam u Sevilli.

10
00:00:56,800 --> 00:00:57,960
- Sevilla.
- Sevilla.

11
00:00:59,960 --> 00:01:03,080
Kad sam stigao u Španjolsku,
odlučili smo putovati.

12
00:01:03,160 --> 00:01:04,640
Zdravo!

13
00:01:04,720 --> 00:01:07,320
Preporučili su nam Discover Excursions.

14
00:01:08,040 --> 00:01:10,280
Prvi put smo bili odrasli.

15
00:01:10,360 --> 00:01:14,600
Kad gledam fotografije iz tog vremena,
svi smo bili vrlo ranjivi.

16
00:01:19,120 --> 00:01:22,120
Dogodilo se nešto jako loše
i ne znam kako to opisati.

17
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
Zvala me, histerična, uplakana.

18
00:01:25,600 --> 00:01:26,920
Što se dogodilo?

19
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
Nikada ne bih zamislio što se dogodilo.

20
00:01:30,320 --> 00:01:32,960
Događalo se godinama.

21
00:01:35,120 --> 00:01:37,200
Mislim da je na kraju bilo 50 ljudi.

22
00:01:40,720 --> 00:01:42,880
Pomislio sam: "Ovo je ludo."

23
00:01:45,800 --> 00:01:48,040
Osjećalo se kao da smo s vragom.

24
00:01:48,120 --> 00:01:51,840
SEVILLEJSKI PREDATOR

25
00:01:51,920 --> 00:01:55,600
EPIZODA 1: PUTOVANJE

26
00:02:02,360 --> 00:02:06,520
Moje ime je Gabrielle Vega. imam 30 godina.

27
00:02:09,040 --> 00:02:11,520
Ja sam najstarija od tri djevojke.

28
00:02:14,240 --> 00:02:19,600
Odrastao sam u normalnom predgrađu
u Sjedinjenim Državama.

29
00:02:20,960 --> 00:02:23,440
Imali smo bicikle i igrali se na ulici.

30
00:02:23,520 --> 00:02:26,400
Bilo je to lijepo djetinjstvo.

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,560
Ja sam konj, mama.

32
00:02:28,640 --> 00:02:31,320
Moj otac je Amerikanac
prva generacija.

33
00:02:32,920 --> 00:02:35,160
Moja mama je iz New Jerseya.

34
00:02:35,240 --> 00:02:37,920
Moja obitelj nema španjolske korijene.

35
00:02:38,000 --> 00:02:42,800
Ali strana mog muža
ima duboke korijene u Španjolskoj.

36
00:02:43,680 --> 00:02:48,560
Njegovi djed i baka bili su iz Asturije.

37
00:02:48,640 --> 00:02:52,680
Mojim se roditeljima svidjela ideja
mog povratka u Španjolsku

38
00:02:52,760 --> 00:02:55,360
i ponovno se povezati sa svojim obiteljskim porijeklom.

39
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
I to.

40
00:02:57,880 --> 00:03:03,520
Sjećam se prethodne noći,
Pakovala sam se, sama,

41
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
i bila sam jako emotivna.

42
00:03:07,480 --> 00:03:10,040
Počela sam pisati pisma.

43
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
Mislim da je to bilo jedino pismo
da mi je napisala.

44
00:03:14,800 --> 00:03:16,480
Bilo je jako važno.

45
00:03:17,520 --> 00:03:21,920
Znali smo da je uzbuđena
i da se nije bojao, pa...

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,960
Bio je to sretan događaj.

47
00:03:25,680 --> 00:03:28,880
ne želim reći
što moj otac žali,

48
00:03:28,960 --> 00:03:33,000
ali voljela bih da sam nas naučila španjolski
kad smo bili mali.

49
00:03:33,520 --> 00:03:38,920
Tražio je mjesto
gdje je španjolski bio uistinu čist.

50
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
Zatim je rekao: "To je u Salamanci."

51
00:03:42,120 --> 00:03:45,200
I zato sam odlučio otići tamo.

52
00:04:03,320 --> 00:04:06,920
ne znam Osjećala sam se kao da se svijet otvorio

53
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
i namjeravao sam učiniti sve što je u mojoj moći.

54
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Nisam znao ništa o Salamanci.

55
00:04:23,320 --> 00:04:28,800
To je prekrasan grad
i naučili smo male stvari o...

56
00:04:28,880 --> 00:04:33,600
Mjesto okupljanja je kod sata,
kad se idemo naći s prijateljima na trgu.

57
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
Odgovaramo vrijeme i idemo.

58
00:04:36,840 --> 00:04:40,440
Nisam znala piti.
Nisam znala kako da se ponašam.

59
00:04:41,040 --> 00:04:44,520
Prvi put je bila sama.
Nisam govorio španjolski.

60
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
Sve je bilo novo.

61
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Ali sjećam se da sam tamo živio i osjećao
koji je sve prvi put vidio u boji.

62
00:04:52,280 --> 00:04:54,000
Obožavao sam to.

63
00:04:54,080 --> 00:04:57,240
I pokušao sam to maksimalno iskoristiti.

64
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
SVEUČILIŠTE SALAMANCA

65
00:05:07,320 --> 00:05:13,440
Bila sam s dečkima
koji je morao imati 21, 22, 23 godine.

66
00:05:16,720 --> 00:05:20,440
Puno smo razgovarali o putovanjima po Europi.

67
00:05:20,520 --> 00:05:24,720
Pa sam rekao, "Mogu li ići u Francusku,
u Maroko ili Afriku."

68
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
A onda: "Afrika, ne znam."

69
00:05:26,880 --> 00:05:28,800
Ali mogao bi otići i bilo bi nevjerojatno.

70
00:05:28,880 --> 00:05:32,520
Uvijek sam znala
to je bilo jedno od putovanja na koje sam želio otići

71
00:05:32,600 --> 00:05:34,560
jer je to nešto sasvim drugo.

72
00:05:36,560 --> 00:05:41,000
Naša grupa
Poznavao sam Discover Excursions.

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,640
URED U SEVILLI

74
00:05:42,720 --> 00:05:47,160
Znao sam da su otišli u Maroko.
I izgledalo je kao da je mnogo djece otišlo.

75
00:05:50,760 --> 00:05:54,000
Tražite li zabavu
i jednostavan način da odete u Maroko?

76
00:05:55,480 --> 00:05:59,160
Dolazi s Discovery izletima
na sigurno i otkrivajuće putovanje.

77
00:06:01,080 --> 00:06:02,600
Jahati devu.

78
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
Probajte ukusnu hranu.

79
00:06:05,560 --> 00:06:09,280
I uživajte u sunčanim danima
u beskrajnoj pustinji.

80
00:06:10,480 --> 00:06:14,400
Vjerujte nam. Bit ćete iznenađeni
s čime ćeš živjeti u Africi.

81
00:06:16,200 --> 00:06:19,280
Čini više od putovanja. Saznati.

82
00:06:20,920 --> 00:06:23,680
Mi smo bili ciljna publika
za tu tvrtku.

83
00:06:23,760 --> 00:06:27,600
„Želiš li ići u Maroko?
Ovo je idealno društvo."

84
00:06:27,680 --> 00:06:31,000
Imali su sav marketing.
I fotografije svih nas.

85
00:06:31,080 --> 00:06:32,960
Američka djeca.

86
00:06:33,040 --> 00:06:37,280
Otkrijte izlete
bila je to prava stvar.

87
00:06:38,040 --> 00:06:38,960
Dobrodošli!

88
00:06:39,040 --> 00:06:43,320
Otvoreni smo od ponedjeljka do petka,
od 10 do 20 sati. Ne uzimamo sieste.

89
00:06:43,400 --> 00:06:47,400
Da, bio je vrlo profesionalan
i prilično pristupačne.

90
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
I imala je atmosferu

91
00:06:50,760 --> 00:06:54,360
zabavan i mlad također.

92
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Vodiči su bili mladi.

93
00:06:56,960 --> 00:07:00,360
Ja i ljudi iz mog programa
odlučili smo ići zajedno.

94
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Oni su organizirali putovanje.

95
00:07:04,520 --> 00:07:07,720
Dani su bili planirani.
Imali smo plan puta i…

96
00:07:07,800 --> 00:07:11,760
Mislim da je bila grupa od 200 ljudi.
Bila je to ogromna skupina djece.

97
00:07:11,840 --> 00:07:14,720
Mislim da su bila dva autobusa.
Bilo nas je mnogo.

98
00:07:21,280 --> 00:07:24,160
Sjećam se da nam je rekla
koji je išao u Maroko.

99
00:07:24,240 --> 00:07:26,120
A mi smo rekli: "To je sjajno!"

100
00:07:26,200 --> 00:07:27,920
Bila je uzbuđena.

101
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Uglavnom, išli smo u Maroko.

102
00:07:34,520 --> 00:07:37,960
I istraživali smo sjeverni dio zemlje.

103
00:07:47,280 --> 00:07:48,800
Bože moj!

104
00:07:51,760 --> 00:07:54,680
Sjećam se da sam bio impresioniran
s ljepotom.

105
00:07:54,760 --> 00:07:57,560
Bile su nevjerojatne planine.

106
00:07:57,640 --> 00:08:00,680
Arhitektura je bila vrlo različita.

107
00:08:02,920 --> 00:08:06,480
Pogodite glavnog turističkog vodiča
Bio je to Manoel.

108
00:08:08,160 --> 00:08:13,200
Sjećam se Manuela
razgovarajući sa svima u autobusu.

109
00:08:13,280 --> 00:08:18,160
Stoji ispred autobusa, razgovara
o tome kako ćemo se zabaviti i slično.

110
00:08:20,960 --> 00:08:24,320
Djelovao je prijateljski i toplo,
živahna osoba.

111
00:08:25,360 --> 00:08:28,240
Bio sam vjerojatno u svojim ranim 20-ima,
30-ak.

112
00:08:28,320 --> 00:08:31,120
Činio se kao dobar momak
koji nas je namjeravao provesti.

113
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
Bio sam uzbuđen što sam tamo.

114
00:08:37,400 --> 00:08:40,040
Otišli smo u Plavi grad.

115
00:08:40,120 --> 00:08:44,000
Išla sam na tržnice, koje su bile nevjerojatne.

116
00:08:44,080 --> 00:08:49,200
Sjećam se da sam bio gotovo dominiran
zbog agresivnosti prodavača.

117
00:08:53,280 --> 00:08:56,360
Bio sam sa svojim prijateljima,
i bili smo uzbuđeni.

118
00:08:56,440 --> 00:08:59,480
Jer bili smo u drugom svijetu.

119
00:08:59,560 --> 00:09:01,480
Govorili su sve jezike.

120
00:09:01,560 --> 00:09:05,240
Govorili su francuski, engleski, španjolski.
Bilo je porazno.

121
00:09:05,320 --> 00:09:09,040
Mirisi su bili neodoljivi.
Na dobar način.

122
00:09:09,120 --> 00:09:11,600
Bilo je to stvarno novo mjesto.

123
00:09:18,080 --> 00:09:21,960
Mislim da je bila subota.
I to je bila zadnja noć putovanja.

124
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
Pozdrav, mačkice.

125
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
Kako lijepo!

126
00:09:26,160 --> 00:09:29,760
Htjeli su
da smo se tamo osjećali ugodno.

127
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
I razgovarali su o sigurnosti.

128
00:09:32,560 --> 00:09:36,440
“Maroko nije baš siguran.
Ostanite u smještaju.

129
00:09:36,520 --> 00:09:38,600
U hotelu postoji bar.”

130
00:09:38,680 --> 00:09:41,720
Mislim da je bilo na gornjem katu hotela.

131
00:09:41,800 --> 00:09:46,200
"Ako želite nešto popiti, možemo otići tamo,
ali bolje je ne izlaziti na ulicu.

132
00:09:46,280 --> 00:09:49,560
Noću je to lukav grad
a mi smo mnogi ljudi."

133
00:09:49,640 --> 00:09:52,160
te noći,
bili smo ohrabreni da ostanemo u hotelu.

134
00:09:54,720 --> 00:09:59,360
I otišli smo u birtiju. Ja, Ashley i Nicole.

135
00:09:59,440 --> 00:10:02,560
Nas troje smo bili u istoj prostoriji.

136
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
Upoznao sam ih na svom programu.

137
00:10:05,240 --> 00:10:08,040
Sjećam se da sam s njima popušio cigaretu.

138
00:10:09,400 --> 00:10:10,920
I pojavio se Manuel.

139
00:10:17,680 --> 00:10:20,200
Rekao je: "Hoćete li popiti još jedno piće?"

140
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
A mi: "Da."

141
00:10:21,800 --> 00:10:24,360
Dao je prijedlog, rekao je:

142
00:10:24,440 --> 00:10:28,600
"Mogu ti donijeti šampanjac,
Možemo otići u sobu i tako to.

143
00:10:28,680 --> 00:10:31,120
Ja ću to riješiti. Ne brini."

144
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
A mi smo rekli, "U redu."

145
00:10:33,400 --> 00:10:36,680
nisam ni razmišljao o tome.
Rekao sam: "Zvuči mi dobro."

146
00:10:37,200 --> 00:10:42,760
I otišli smo u našu hotelsku sobu,
nas četvero.

147
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
Naručio je šampanjac u sobu.

148
00:10:49,960 --> 00:10:54,360
I on je bio taj koji je otvorio vrata,
kad je stigao šampanjac.

149
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Sjedili smo na krevetima, razgovarali.

150
00:10:57,720 --> 00:10:59,320
Nas troje.

151
00:10:59,400 --> 00:11:00,320
I…

152
00:11:03,800 --> 00:11:05,280
Prišao je.

153
00:11:05,360 --> 00:11:07,840
Siguran sam da je bio komad namještaja.

154
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Znate taj komad namještaja
Što stavljaju ispred kreveta?

155
00:11:10,560 --> 00:11:14,320
Ondje je stavio šampanjac.
A mi smo bili iza njega, na krevetima.

156
00:11:14,400 --> 00:11:17,000
I počeo nam je služiti leđima okrenut.

157
00:11:21,560 --> 00:11:23,000
Bilo je vrlo ležerno.

158
00:11:23,080 --> 00:11:25,920
Bilo je to vrlo prijateljsko okruženje.

159
00:11:30,560 --> 00:11:33,080
I sjećam se

160
00:11:33,160 --> 00:11:38,600
da se sredina počela mijenjati.

161
00:11:40,360 --> 00:11:43,080
Htio je raditi igre i slično.

162
00:11:44,080 --> 00:11:47,440
Počeo nas je pitati:

163
00:11:47,520 --> 00:11:50,760
"S koliko si ljudi spavao?"

164
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
I kao…

165
00:11:54,640 --> 00:11:59,720
I rekao: "Zašto ne bismo promijenili košulje
ili se igramo istine ili izazova?"

166
00:12:02,120 --> 00:12:06,040
A on je upitao: „Možete li
da mi bude udobnije?"

167
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
I skinuo je hlače.

168
00:12:10,800 --> 00:12:15,000
Skinuo se do donjeg rublja i zgrabio jastuk
i stavio ga na njega.

169
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
Nisam... Pomislio sam, "Koji kurac?"

170
00:12:20,120 --> 00:12:23,400
Ali onda razmišljamo racionalno i…

171
00:12:25,120 --> 00:12:27,480
Možda je to kulturološka razlika.

172
00:12:27,560 --> 00:12:31,840
Možda je samo drugačiji.

173
00:12:31,920 --> 00:12:33,080
ne znam

174
00:12:37,400 --> 00:12:42,720
Sjećam se da sam se osjećao umorno.
Vrlo umoran i…

175
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Pokraj ormara je bio krevet.

176
00:12:46,880 --> 00:12:49,600
Ustao sam s tog kreveta
i otišao sam do drugog.

177
00:12:50,560 --> 00:12:53,080
Legao sam i sletio.

178
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
Ne znam koliko dugo spavati.
nemam pojma

179
00:13:09,160 --> 00:13:11,960
Sjećam se da sam se u jednom trenutku probudio.

180
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
U sobi nije bilo nikoga.

181
00:13:16,040 --> 00:13:18,320
I osjećao sam se kao govno.

182
00:13:18,400 --> 00:13:21,080
Nikad se prije nisam ovako osjećao.

183
00:13:21,160 --> 00:13:23,720
I nikad se više nisam tako osjećao.

184
00:13:26,920 --> 00:13:29,840
Osjećao sam se kao moj um
a moje tijelo nije bilo povezano.

185
00:13:29,920 --> 00:13:32,920
Mozak mi je bio jako spor.

186
00:13:33,000 --> 00:13:35,640
Bila je to iscrpljenost. Ne znam što je to bilo.

187
00:13:37,400 --> 00:13:41,240
Kad sam ustao,
Sjećam se da sam se naslonio na zid

188
00:13:41,320 --> 00:13:45,600
i vukući noge
otići u kupaonicu.

189
00:13:46,200 --> 00:13:50,120
Otvorio sam vrata kupaonice i vidio...

190
00:13:52,400 --> 00:13:56,720
…Nicole, Ashley i Manuel pod tušem.

191
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
Bili su u majicama i donjem rublju.
Bio je u donjem rublju.

192
00:14:00,960 --> 00:14:02,480
Zatvorio sam vrata.

193
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
I pomislio sam, "Što je to dovraga bilo?"

194
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
A onda…

195
00:14:10,560 --> 00:14:12,480
Svi su pobjegli.

196
00:14:12,560 --> 00:14:15,120
Izgledalo je kao da im je neugodno.

197
00:14:15,640 --> 00:14:19,040
Pa sam ušao i sjeo na WC školjku.

198
00:14:19,120 --> 00:14:21,080
Bio je okrenut prema vratima.

199
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
I…

200
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
samo se sjećam...

201
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
I ovo me proganja godinama.

202
00:14:32,080 --> 00:14:35,600
Vrata su se otvorila,

203
00:14:36,280 --> 00:14:40,960
Vidjela sam njegov spol kako dolazi prema meni
i stavio mi ga je u usta.

204
00:14:41,600 --> 00:14:44,080
Zatim me udario po glavi.

205
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
I izbrisao sam ga.

206
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Sljedeće sam se jutro probudio u krevetu.

207
00:15:10,600 --> 00:15:12,640
Bila je odjevena.

208
00:15:12,720 --> 00:15:17,760
Moji cimeri,
Nicole i Ashley su spavale.

209
00:15:17,840 --> 00:15:20,280
Nije bio u sobi.

210
00:15:20,960 --> 00:15:25,440
Nestao je.
I jako me boljelo.

211
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
Bilo je jako bolno.

212
00:15:27,280 --> 00:15:30,480
Sjećam se podizanja pokrivača,

213
00:15:30,560 --> 00:15:32,920
pogledaj moje noge i...

214
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
Nosio sam hlače
i pogledao sam svoja koljena,

215
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
koji je imao modrice.

216
00:15:39,880 --> 00:15:43,480
Osjećalo se kao da nešto nije u redu.
Boljelo me.

217
00:15:43,560 --> 00:15:46,760
I osjećao sam se bez kontrole i vrlo sporo.

218
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
Sjećam se ustajanja.

219
00:15:50,680 --> 00:15:53,840
Ušla sam pod tuš i oprala se.

220
00:15:53,920 --> 00:15:56,080
Probudili su se

221
00:15:56,160 --> 00:15:59,080
i morali smo pakirati torbe,

222
00:15:59,160 --> 00:16:02,000
jer smo se vraćali u Španjolsku
tog jutra.

223
00:16:02,080 --> 00:16:07,320
I sjećam se da sam se osjećala jako iscrpljeno.

224
00:16:15,160 --> 00:16:16,760
Spakirao sam kofere.

225
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
Sišao sam dolje sa svojim stvarima.

226
00:16:21,400 --> 00:16:26,040
I sjeo sam na kauč,
kad smo se spremali na polazak.

227
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
Sjećam se da sam se naslonio na njega.

228
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
I zatvori oči.

229
00:16:32,800 --> 00:16:34,320
I imao sam taj flashback...

230
00:16:37,520 --> 00:16:40,640
...da se vrata otvore
a on mi stavlja svoj seks u usta.

231
00:16:44,520 --> 00:16:46,880
I osjetila sam mučninu.

232
00:16:52,360 --> 00:16:58,480
Bilo je živo, vizualno i užasno.

233
00:17:00,040 --> 00:17:03,560
Tada sam shvatio što se dogodilo.

234
00:17:08,280 --> 00:17:10,240
Najgore od svega

235
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
samo što nisam mogao mimoići.

236
00:17:14,520 --> 00:17:16,160
Nisam mogao izgubiti kontrolu.

237
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
Bio sam u drugoj zemlji.

238
00:17:18,800 --> 00:17:20,520
Morao sam proći kroz ovo.

239
00:17:20,600 --> 00:17:25,360
Morao sam pomisliti: "Uđi u autobus.
Bit ćeš dobro."

240
00:17:26,680 --> 00:17:32,080
Manuel je bio na vratima autobusa
kad smo ušli da idemo u Salamancu.

241
00:17:34,760 --> 00:17:39,480
Ušao sam u autobus
a nije me ni pogledao.

242
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
ja ne...

243
00:17:43,520 --> 00:17:47,520
Bilo je kao da sam nevidljiv,
i bilo mi je draže da je tako.

244
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Ali nisam plakala. ja ne...

245
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
Nisam ništa napravio. Nisam reagirao.

246
00:18:04,120 --> 00:18:07,440
Isključila sam se od svega oko sebe.

247
00:18:07,520 --> 00:18:10,200
Nisam bio emocionalno prisutan.

248
00:18:17,840 --> 00:18:22,200
7 MJESECI KASNIJE

249
00:18:25,080 --> 00:18:30,240
Mislim da sam se vratio u Sjedinjene Države
možda u svibnju 2014.

250
00:18:31,600 --> 00:18:33,760
Sjećam se da sam plakala u avionu.

251
00:18:35,560 --> 00:18:39,920
Jer to još nisam bio priznao
sebe što se dogodilo.

252
00:18:46,320 --> 00:18:48,200
Kad se vratila,

253
00:18:48,280 --> 00:18:50,120
bila je drugačija.

254
00:18:50,640 --> 00:18:53,920
Bila je vrlo distancirana i drugačija.

255
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
A mi smo pitali: "Što se događa?"

256
00:18:57,080 --> 00:18:59,200
A ona je rekla: "Ne želim biti ovdje.

257
00:18:59,280 --> 00:19:01,760
Ne želim biti ovdje.

258
00:19:01,840 --> 00:19:04,440
Nisam više navikao
u Sjedinjene Države."

259
00:19:06,280 --> 00:19:10,760
Sjećam se da sam istraživao je li to nešto uobičajeno
s dječacima koji su studirali u inozemstvu.

260
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
To se zove povratna depresija.

261
00:19:15,000 --> 00:19:18,960
Rekli su da je to normalno
kad su se vratili drugačiji.

262
00:19:19,040 --> 00:19:21,320
I inzistirala je
da je to ono što se događalo.

263
00:19:25,160 --> 00:19:30,520
Moj najveći strah je bio reći roditeljima
što se dogodilo, jer…

264
00:19:33,840 --> 00:19:35,240
Bilo je svašta

265
00:19:36,480 --> 00:19:39,840
da nije želio da znaju.

266
00:19:44,280 --> 00:19:47,320
Ja sam prva kći. Ja sam njihova kći.

267
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
Ne znam nikoga kome se ovo dogodilo.

268
00:19:53,320 --> 00:19:56,760
Nisam htio da osjete
koji nisu uspjeli kao roditelji,

269
00:19:56,840 --> 00:19:58,320
za ono što se dogodilo.

270
00:20:01,640 --> 00:20:03,840
Kod kuće je bila samo mjesec dana.

271
00:20:03,920 --> 00:20:07,720
Tada je počelo sveučilište.

272
00:20:07,800 --> 00:20:10,760
Bilo je to sedam sati vožnje
iz naše kuće.

273
00:20:12,760 --> 00:20:17,440
Gabrielle nije pokazivala nikakav entuzijazam.
Nije bila uzbuđena.

274
00:20:20,920 --> 00:20:23,600
Bio sam jako depresivan.

275
00:20:24,280 --> 00:20:28,120
Nikada nisam imao posla s depresijom.

276
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
I…

277
00:20:30,080 --> 00:20:33,360
Sve mi je u životu postalo teško.

278
00:20:33,440 --> 00:20:36,080
Sve u mom životu postalo je jako teško.

279
00:20:40,360 --> 00:20:44,360
Počeo sam razmišljati o suicidu

280
00:20:44,440 --> 00:20:48,360
i nametljive misli
o počinjenju samoubojstva.

281
00:20:50,880 --> 00:20:53,440
Pomislio sam: "Moram reći roditeljima.

282
00:20:53,520 --> 00:20:56,760
Moram ti reći što se događa
mojim roditeljima."

283
00:20:58,960 --> 00:21:01,200
Bio sam u vrtu. Bila je subota.

284
00:21:04,520 --> 00:21:07,360
Bio je prekrasan dan. I nazvala je.

285
00:21:10,200 --> 00:21:12,240
Rekla je: "Idem kući."

286
00:21:12,320 --> 00:21:15,200
I pitao sam, "Zašto? Što se događa?"

287
00:21:15,280 --> 00:21:18,040
A ja sam rekla: "Silovana sam.

288
00:21:18,120 --> 00:21:21,320
Bila sam silovana u Španjolskoj
a ja moram kući."

289
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
I…

290
00:21:28,560 --> 00:21:31,240
nakon toga,
Ne sjećam se točno stvari.

291
00:21:32,880 --> 00:21:36,040
Nisam pitao što se dogodilo.
Rekao sam mu da dođe.

292
00:21:37,800 --> 00:21:40,680
Nisam rekao svojoj obitelji
dvije i pol godine.

293
00:21:40,760 --> 00:21:42,160
Mislili su da je depresivna.

294
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
Nisam imao pojma.

295
00:21:47,080 --> 00:21:50,200
Pomislio sam, "Kako je moguće,
kao majka, nemaš pojma?"

296
00:21:50,280 --> 00:21:53,600
Čak je i moja svekrva, Abuela, rekla:

297
00:21:53,680 --> 00:21:57,960
„Misliš li da mu se nešto dogodilo?
Mislim da mu se nešto dogodilo u Španjolskoj."

298
00:21:58,040 --> 00:22:01,200
A ja sam rekao: "Ništa ti se nije dogodilo.
Ovo je normalno."

299
00:22:01,280 --> 00:22:04,920
Osvrnem se i pomislim:
"Ne mogu..." Znala je.

300
00:22:05,000 --> 00:22:07,360
Vidjela je da Gabrielle nije ista.

301
00:22:13,960 --> 00:22:16,680
Moji roditelji su otvorili vrata i oni...

302
00:22:18,760 --> 00:22:23,280
Zagrlili su me
i odatle pokušavamo krenuti naprijed.

303
00:22:23,360 --> 00:22:25,520
Bila sam očajna.

304
00:22:25,600 --> 00:22:29,240
Bilo je ono što mi je trebalo.
Trebala sam samo svoju obitelj.

305
00:22:29,320 --> 00:22:31,920
I morala sam se suočiti s činjenicom da jesam

306
00:22:32,920 --> 00:22:34,280
sve potisnuti.

307
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
Morao sam se suočiti sa svime, reći im

308
00:22:36,960 --> 00:22:39,600
i prestati nositi tu težinu.

309
00:22:41,840 --> 00:22:43,120
Da.

310
00:22:44,000 --> 00:22:45,560
Pitao sam: "Znate li tko je to bio?"

311
00:22:45,640 --> 00:22:50,760
A ona je rekla: "Da, to je bio turistički vodič.
Bio je vlasnik turističke tvrtke."

312
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
Mislim da je to osjećala.

313
00:22:56,120 --> 00:22:59,520
Nije htjela
izgovorite riječi naglas

314
00:22:59,600 --> 00:23:02,040
ili razgovarati o detaljima.

315
00:23:02,120 --> 00:23:06,920
Samo je željela biti sigurna
iz njezine kuće i budi s nama.

316
00:23:08,680 --> 00:23:12,360
Pitali su me želim li ići na policiju
i rekao sam ne.

317
00:23:12,440 --> 00:23:16,840
“Ne, ne želim ići na policiju.
Ne želim imati ništa s tim."

318
00:23:20,680 --> 00:23:25,400
Bilo je to vrijeme za oporavak i ozdravljenje.

319
00:23:27,520 --> 00:23:29,720
Da, bilo je teško.

320
00:23:30,840 --> 00:23:32,480
Bilo je to teško vrijeme.

321
00:23:40,240 --> 00:23:45,560
2 GODINE KASNIJE

322
00:23:47,000 --> 00:23:50,440
25. SIJEČNJA 2018

323
00:23:55,320 --> 00:23:58,640
Ja sam umjetnik i grafički dizajner.

324
00:23:58,720 --> 00:24:03,560
U 2018. sam bio
na zadnjoj godini fakulteta

325
00:24:03,640 --> 00:24:06,520
na Sveuč. država Florida,
u Tallahasseeju na Floridi.

326
00:24:11,880 --> 00:24:15,080
Najgori trenutak mog života
dogodilo se na Sveuč. iz Floride.

327
00:24:15,160 --> 00:24:17,440
NAJTUŽNIJI TRENUTAK MOG ŽIVOTA

328
00:24:17,520 --> 00:24:19,640
Sjećam se odlaska i plača.

329
00:24:21,120 --> 00:24:23,840
Bio je to projekt
na kojem sam radio.

330
00:24:23,920 --> 00:24:29,000
Bila je to instalacija
iskustava ljudi.

331
00:24:29,080 --> 00:24:31,520
Vaša najbolja i najgora iskustva.

332
00:24:31,600 --> 00:24:35,360
Trebalo je biti o ideji

333
00:24:35,440 --> 00:24:39,600
od čega smo oblikovani
za najbolja i najgora iskustva.

334
00:24:39,680 --> 00:24:42,920
Osjećala sam se kao da je moj svijet stao.

335
00:24:43,720 --> 00:24:46,200
Bio sam potpuno izgubljen.

336
00:24:46,280 --> 00:24:52,320
Koristio sam Facebook,
Instagram i društvene mreže općenito,

337
00:24:52,400 --> 00:24:56,840
pronaći ljude za intervjue
i da se snimaju.

338
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
RADIM INTERVJUE
ISTRAŽIVATI SJEĆANJA.

339
00:24:59,600 --> 00:25:00,720
POŠALJITE MI ISKUSTVA.

340
00:25:00,800 --> 00:25:06,120
Gabrielle je na kraju bila
jedan od ljudi koji su odgovorili

341
00:25:06,200 --> 00:25:11,560
i poslao audio zapis
svog najboljeg i najgoreg dana.

342
00:25:13,960 --> 00:25:15,360
EVO GA!

343
00:25:15,440 --> 00:25:19,760
Kad sam čuo njen najgori dan...

344
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
Bilo je nešto vrlo poznato.

345
00:25:24,200 --> 00:25:28,040
Moje ime je Gabrielle.
Počet ću odgovarati na vaša pitanja.

346
00:25:28,640 --> 00:25:32,760
Najtužniji trenutak mog života?
Vjerojatno kad sam bila silovana.

347
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Bio sam sam u Maroku.

348
00:25:37,760 --> 00:25:41,280
Ne sama. Sa dva prijatelja.

349
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
I…

350
00:25:44,560 --> 00:25:45,880
…išli smo na izlet.

351
00:25:45,960 --> 00:25:50,240
Poveo me turistički vodič
i napravio neka luda sranja.

352
00:25:50,320 --> 00:25:53,600
To je bilo jako teško,
jer sam imao 19 godina.

353
00:25:55,560 --> 00:25:57,040
I nakon tog dana,

354
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
sve

355
00:26:00,440 --> 00:26:01,640
promijenjeno.

356
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
Prestala sam biti djevojka.

357
00:26:05,960 --> 00:26:10,000
Ime tvrtke nije rekla.
Nije rekla Manuovo ime.

358
00:26:10,080 --> 00:26:12,960
Ja sam bila ta koja je imala osjećaj.

359
00:26:13,040 --> 00:26:16,920
I to me navelo da je kontaktiram.

360
00:26:17,840 --> 00:26:20,040
PUNO VAM HVALA NA SUDJELOVANJU.

361
00:26:20,120 --> 00:26:22,320
PUNO VAM HVALA.

362
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
ŽAO MI JE ZBOG ONOGA ŠTO TI SE DOGODILO.

363
00:26:24,280 --> 00:26:27,880
Poslala mi je poruku
hvala na audio zapisu.

364
00:26:27,960 --> 00:26:32,040
“Jako sam ti zahvalan.
Žao mi je što ti se ovo dogodilo."

365
00:26:32,120 --> 00:26:36,480
Pitao sam ga je li društvo
koji je otišao sa

366
00:26:36,560 --> 00:26:38,960
bilo je Discover Excursions.

367
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
Rekla je da.

368
00:26:41,680 --> 00:26:46,360
Pitala me
Govorio sam o Manuu.

369
00:26:47,120 --> 00:26:49,000
A ja sam rekao: "Da."

370
00:26:51,840 --> 00:26:56,840
Počela sam paničariti
i stvarno sam poludjela.

371
00:26:56,920 --> 00:27:01,040
Znao sam nešto vrlo slično
to se dogodilo nekom drugom.

372
00:27:04,840 --> 00:27:09,800
Otišao sam studirati u Španjolsku 2017.

373
00:27:17,360 --> 00:27:22,120
Moja starija sestra nas je preporučila
Otkrijte izlete.

374
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
Htjeli smo ići u Maroko.

375
00:27:26,280 --> 00:27:27,560
REZERVIRATI!

376
00:27:27,640 --> 00:27:32,960
Želimo vjerovati da jesu
naše interese u obzir,

377
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
kad putujemo s njima.

378
00:27:36,120 --> 00:27:37,600
Bože moj!

379
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Što?

380
00:27:38,600 --> 00:27:40,480
sjećam se

381
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
tu jednu noć ovih putovanja

382
00:27:44,640 --> 00:27:48,000
bila je to velika fešta koju su oni organizirali.

383
00:27:59,520 --> 00:28:03,960
I to je bila noć kad je...

384
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
Zlostavljao je djevojku
na našem putovanju.

385
00:28:10,120 --> 00:28:12,560
Vidio sam da se čudno ponaša prema njoj.

386
00:28:14,000 --> 00:28:16,080
Bio je

387
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
čineći to Catherine.

388
00:28:18,920 --> 00:28:21,200
Osjetio sam da je slijedi.

389
00:28:21,840 --> 00:28:25,440
Uvijek je bilo oko nje,
uvijek razgovara s njom.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,120
Pitao sam Liz:
"Možeš li me spojiti s njom?"

391
00:28:32,800 --> 00:28:34,400
DA.

392
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
PORUKA - DODAJ KONTAKT

393
00:28:37,480 --> 00:28:40,120
Kontaktirao sam djevojku.

394
00:28:40,200 --> 00:28:43,640
Rekla je: "Da. Manuel
gurnuo me u krevet

395
00:28:43,720 --> 00:28:46,800
i pokušao se seksati sa mnom,
Stvarno sam poludjela.

396
00:28:46,880 --> 00:28:50,880
Ali čuo sam nešto gore

397
00:28:50,960 --> 00:28:54,680
dogodilo još dvjema djevojkama
na još jedno putovanje Discover Excursions."

398
00:28:55,720 --> 00:28:58,400
A ja sam rekao: "U redu.
Možete li me spojiti s njima?

399
00:28:58,480 --> 00:29:01,640
Moram ih pronaći i razgovarati s njima.”

400
00:29:02,760 --> 00:29:04,320
I…

401
00:29:05,840 --> 00:29:08,600
Razgovarao sam s Hayley
a Carly prvi put.

402
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
28. SVIBNJA 2017

403
00:29:19,240 --> 00:29:22,000
I u biti su mi rekli

404
00:29:22,720 --> 00:29:25,480
da ih je satjerao u kut u sobi, oboje,

405
00:29:25,560 --> 00:29:28,880
u Portugalu,
na jednom od putovanja Discover Excursions.

406
00:29:29,920 --> 00:29:30,960
CARLYJIN GLAS

407
00:29:31,040 --> 00:29:35,280
Želio je da nastavimo piti.

408
00:29:36,120 --> 00:29:39,200
Htio se igrati
Istini ili izazovu.

409
00:29:39,280 --> 00:29:42,440
Htjela sam da ga poljubimo
i pusti nas da zaplešemo za njega.

410
00:29:42,520 --> 00:29:45,720
Zgrabio je jedno njihovo zapešće
i ne bi pustio.

411
00:29:45,800 --> 00:29:48,200
Pokušao ih je natjerati da ga dodiruju.

412
00:29:50,240 --> 00:29:54,360
Rekao je: "Jedan od vas me dodiruje
a druga me ljubi«.

413
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
Rekao nam je da ne možemo otići,

414
00:29:57,280 --> 00:30:00,120
jer ga nismo mogli ostaviti
s punim rajčicama.

415
00:30:00,200 --> 00:30:02,880
Bili su ispunjeni strahom.

416
00:30:02,960 --> 00:30:07,160
Hayley mu je uspjela pobjeći.

417
00:30:07,240 --> 00:30:10,440
A kad mu je Hayley rekla
da me pustiš,

418
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
rekao joj je da me ne može pustiti,

419
00:30:13,960 --> 00:30:16,520
jer je netko imao
završiti posao.

420
00:30:16,600 --> 00:30:19,960
Morala je istrčati u hodnik,
otvori vrata i reci:

421
00:30:20,040 --> 00:30:23,120
"Ako ne odeš odavde,
Recimo ovo svima."

422
00:30:23,200 --> 00:30:24,720
Ostavio me je.

423
00:30:24,800 --> 00:30:29,280
I sutradan je nestao.

424
00:30:29,360 --> 00:30:32,320
Svi ostali turistički vodiči

425
00:30:32,400 --> 00:30:35,560
rekli su da ima
obiteljski hitan slučaj.

426
00:30:39,360 --> 00:30:42,080
Kad sam upoznao te tri žene,

427
00:30:43,280 --> 00:30:46,640
nešto se promijenilo u mojoj glavi.

428
00:30:53,640 --> 00:30:56,120
Zvala me, histerična, uplakana.

429
00:30:56,200 --> 00:30:58,600
"On to radi drugim djevojkama!"

430
00:30:58,680 --> 00:31:01,000
A ja sam upitao: "O čemu ti pričaš?"

431
00:31:01,720 --> 00:31:06,800
Bio sam u autu, na putu kući,
na telefonu s mojom mamom

432
00:31:06,880 --> 00:31:09,720
i usredotočio sam se na ono što ću učiniti.

433
00:31:11,560 --> 00:31:15,160
Tako sam stigao kući
i počela sam objavljivati ​​na Facebooku.

434
00:31:17,600 --> 00:31:19,480
ZDRAVO! NADAM SE DA STE SVI DOBRO.

435
00:31:19,560 --> 00:31:24,280
“Moj silovatelj nastavlja silovati ljude.
Ako poznajete nekoga tko ide u Španjolsku,

436
00:31:24,360 --> 00:31:29,320
recimo da Manuel Blanco Vela
of Discover Excursions zlostavlja žene.

437
00:31:29,400 --> 00:31:31,040
Podijelite ovo, molim vas.

438
00:31:31,120 --> 00:31:31,960


439
00:31:32,040 --> 00:31:35,120
Počeo sam pisati bez prestanka.

440
00:31:35,200 --> 00:31:38,120
I digao sam stvari na drugu razinu.

441
00:31:38,200 --> 00:31:40,520
Napisao sam istu poruku.

442
00:31:41,600 --> 00:31:42,880
UDIO

443
00:31:42,960 --> 00:31:44,880
“Nisam se čuo neko vrijeme.

444
00:31:44,960 --> 00:31:50,240
“Moj silovatelj nastavlja silovati ljude.
Možete li podijeliti moj status?" Lud.

445
00:31:51,200 --> 00:31:54,840
Poslao sam ga oko 200 ljudi.

446
00:31:54,920 --> 00:31:58,240
Poslao sam izravne poruke na Facebooku.

447
00:31:58,800 --> 00:32:02,280
Moj otac je imao kontakte u Miamiju,

448
00:32:02,360 --> 00:32:05,560
poznavao generalnog konzula
iz španjolske ambasade u Miamiju.

449
00:32:11,320 --> 00:32:16,040
Otišao sam tamo, rekao im što se događa
i pričao sam im o ženama koje sam upoznao.

450
00:32:16,120 --> 00:32:19,080
Generalni konzul je bio jako ljubazan.

451
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
Htio mi je pomoći, ali je oklijevao.

452
00:32:23,080 --> 00:32:26,120
rekao je
da ne bi trebao iznijeti stvar u vijesti.

453
00:32:26,200 --> 00:32:28,600
I da ne smijem nikome reći.

454
00:32:28,680 --> 00:32:31,880
Zašto nije htio
koji je dospio u tisak?

455
00:32:31,960 --> 00:32:34,600
Jer bi to bio loš publicitet za državu.

456
00:32:40,080 --> 00:32:43,360
Kad mi je to rekao, pomislila sam:
– To ću i učiniti.

457
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
NEW YORK
11. TRAVNJA 2018

458
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
Bili smo u svlačionici
i bila sam jako nervozna.

459
00:33:00,920 --> 00:33:03,560
Izbezumio sam se.

460
00:33:03,640 --> 00:33:05,760
- Jedna minuta!
- da Samo minutu, ljudi.

461
00:33:05,840 --> 00:33:07,520
Imajmo dobru predstavu.

462
00:33:12,000 --> 00:33:15,080
Sjećam se da sam bio iza pozornice.

463
00:33:16,280 --> 00:33:20,560
I počela sam jecati.

464
00:33:23,080 --> 00:33:28,200
- Kamera tri.
- Četiri, tri, dva, jedan.

465
00:33:29,160 --> 00:33:30,320
Mi smo uživo.

466
00:33:30,400 --> 00:33:34,360
Počela sam se slamati.
Došla je do mene i rekla:

467
00:33:34,440 --> 00:33:38,840
“Radiš nešto jako dobro.
Pomoći će ti i dobit ćeš ga."

468
00:33:38,920 --> 00:33:40,600
A ja sam rekao:

469
00:33:40,680 --> 00:33:43,160
“Ako Megyn Kelly tako kaže, dolazim.

470
00:33:43,240 --> 00:33:44,800
Moram ovo učiniti."

471
00:33:44,880 --> 00:33:49,240
Popela se na pozornicu, a ja za njom.

472
00:33:49,320 --> 00:33:52,120
I sjećam se da sam je gledao.

473
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
Postavila mi je pitanje

474
00:33:54,400 --> 00:33:57,280
i ničega se ne sjećam.

475
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Ali očito je prošlo jako dobro.

476
00:34:02,480 --> 00:34:05,480
Suprug i ja ostali smo u garderobi
tijekom snimanja

477
00:34:05,560 --> 00:34:07,240
i bili smo jako ponosni na nju.

478
00:34:07,320 --> 00:34:13,160
I mislim da smo u to vrijeme znali
da će ovo biti nešto veliko.

479
00:34:14,760 --> 00:34:16,040
znao sam...

480
00:34:18,040 --> 00:34:20,920
...to je trebalo ući
na nepoznatom teritoriju.

481
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
Nisam imao pojma što...

482
00:34:23,720 --> 00:34:24,920
ja…

483
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
Nisam imao pojma
da će ovako završiti.

484
00:34:32,120 --> 00:34:36,040
Kad je program prošao,
puno ljudi mi se počelo javljati.

485
00:34:37,600 --> 00:34:41,000
Mobitel mi nije prestajao zvoniti.

486
00:34:42,440 --> 00:34:44,040
Tijekom intervjua,

487
00:34:44,120 --> 00:34:49,640
pokazao sliku čovjeka
kojeg sam poznavao kao Manua Whitea.

488
00:34:50,480 --> 00:34:53,160
A ja sam počela vikati: "To je on!"

489
00:34:54,320 --> 00:34:57,800
Pomislio sam: "Ovo je ludo."

490
00:34:57,880 --> 00:35:00,920
Mislim da ga se nije spominjalo.
Ali ja sam pomislio: "To je Manu."

491
00:35:02,800 --> 00:35:06,760
Sve se raspalo
čuvši Gabriellinu priču.

492
00:35:08,240 --> 00:35:11,880
Nikada ne bih pomislio da je to Manu.

493
00:35:11,960 --> 00:35:14,720
Osjetio sam veliku jasnoću.

494
00:35:14,800 --> 00:35:18,640
Ali i puno ljutnje.

495
00:35:19,800 --> 00:35:24,600
Kad sam saznao za Gabrielle, odmah sam osjetio

496
00:35:24,680 --> 00:35:27,320
da je bio serijski predator

497
00:35:27,400 --> 00:35:31,080
te da je počinio te zločine i zlostavljanja.

498
00:35:31,160 --> 00:35:34,800
Tada sam znao što mi se dogodilo

499
00:35:34,880 --> 00:35:39,360
dogodilo drugim ženama
mnogo godina poslije.

500
00:35:39,440 --> 00:35:41,280
I vjerojatno godinama prije.

501
00:35:41,360 --> 00:35:45,040
Rekao sam roditeljima:
“Upoznao sam djevojku s Rhode Islanda.

502
00:35:45,120 --> 00:35:47,240
Našao sam djevojku iz Virginije.

503
00:35:47,320 --> 00:35:49,920
Našao sam dvije djevojke s Floride.
Tri djevojke.

504
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
Jedan u New Yorku."

505
00:35:51,120 --> 00:35:54,800
A moji roditelji su rekli:
"O moj Bože, djevojko!"

506
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
SEVILLE, ŠPANJOLSKA

507
00:36:10,400 --> 00:36:12,720
Ovo je dio priče

508
00:36:12,800 --> 00:36:16,120
koju sam poslao Gabrielle.

509
00:36:16,200 --> 00:36:19,000
Taj dan…

510
00:36:19,080 --> 00:36:22,120
Mislim da je bio početak travnja.

511
00:36:23,160 --> 00:36:27,280
Sjedio sam u uredu
a Manua nije bilo.

512
00:36:28,960 --> 00:36:32,080
Moj posao je bio analizirati...

513
00:36:32,160 --> 00:36:36,400
Na Facebooku su bile grupe za studente
studiranje u inozemstvu.

514
00:36:36,480 --> 00:36:40,200
I trebao bih proći pokraj svake osobe

515
00:36:40,280 --> 00:36:43,720
i pošalji mu poruku
s vašeg računa Discover Excursions

516
00:36:43,800 --> 00:36:47,760
govoreći: "Dođi u Maroko.
Ovdje je kod za popust."

517
00:36:52,200 --> 00:36:55,720
I vidio sam ga kako hoda naprijed-natrag,
na mobitelu.

518
00:36:57,120 --> 00:37:00,440
Onda je došao do mene
i zgrabio me, kao i uvijek.

519
00:37:00,520 --> 00:37:02,520
“Aubrey, vrijeme je da idemo na ručak.

520
00:37:02,600 --> 00:37:06,920
Moram ti reći što se događa."

521
00:37:07,000 --> 00:37:08,720
A ja sam rekao: "U redu."

522
00:37:10,040 --> 00:37:11,680
Otišli smo na ručak.

523
00:37:12,360 --> 00:37:15,280
Sjeo je i naručio hranu,
kao i uvijek.

524
00:37:15,360 --> 00:37:17,800
Uvijek je tražio sve za nas.

525
00:37:17,880 --> 00:37:23,240
Otišao je na ulicu i odgovorio na poziv,
hodajući s jedne strane na drugu.

526
00:37:24,320 --> 00:37:25,600
Djelovao je uzrujano.

527
00:37:28,960 --> 00:37:33,320
Napokon se vratio i sjeo.
Nije mogao ništa jesti.

528
00:37:33,400 --> 00:37:36,760
I pokušao mi je objasniti:

529
00:37:36,840 --> 00:37:39,120
„Ima djevojaka

530
00:37:39,200 --> 00:37:44,600
koji pokušavaju upropastiti
moj ugled i povrijediti me

531
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
da zadržim svoj novac.

532
00:37:46,840 --> 00:37:49,800
Ne znam zašto to rade.

533
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
Ovo je užasno. Jadna moja obitelj.

534
00:37:53,200 --> 00:37:58,160
Ovo mi uništava ugled.
Moja majka će patiti zbog ovoga."

535
00:37:58,760 --> 00:38:02,360
A ja sam rekao: "To je ludo."

536
00:38:03,880 --> 00:38:06,720
Pokušao je iskriviti stvarnost.

537
00:38:06,800 --> 00:38:08,920
Želio je imati moju empatiju.

538
00:38:09,560 --> 00:38:10,760
I…

539
00:38:11,520 --> 00:38:15,280
Vratila sam se u ured, a on je otišao.

540
00:38:16,400 --> 00:38:19,960
Znao sam da je to bilo u Today Showu
i vidio program.

541
00:38:22,360 --> 00:38:26,280
I vidio sam koliko je loše.

542
00:38:28,800 --> 00:38:30,440
I otišao sam.

543
00:38:30,520 --> 00:38:35,760
Sutradan, mislim da je to bilo to,
ured je bio zatvoren.

544
00:38:38,200 --> 00:38:42,200
Pratimo ovaj slučaj,
koji je posljednjih tjedana postao viralan.

545
00:38:42,280 --> 00:38:45,680
Policija provodi očevid
ako turistički poduzetnik iz Seville

546
00:38:45,760 --> 00:38:49,760
prekršio desetke kupaca,
posebno iz Sjedinjenih Država.

547
00:38:49,840 --> 00:38:52,520
Student s Floride
podnio žalbu

548
00:38:52,600 --> 00:38:55,880
i to je pokrenulo
val sličnih pritužbi.

549
00:38:55,960 --> 00:38:58,440
Nalazimo se u sjedištu ove turističke agencije,

550
00:38:58,520 --> 00:39:00,800
koji je, kao što vidite, zatvoren.

551
00:39:00,880 --> 00:39:03,400
Pokušavamo i razgovarati
s direktorom agencije,

552
00:39:03,480 --> 00:39:06,800
koji do sada nije odgovorio
na medijske poruke.

553
00:39:11,920 --> 00:39:16,360
Nazvao sam Discover Excursions.
Nitko se nije javio.

554
00:39:16,440 --> 00:39:19,440
Bio sam tamo osobno,
jer je bilo blizu redakcije.

555
00:39:19,520 --> 00:39:23,760
Bio je zatvoren. Nije bilo nikoga.
Imam broj Manuela Blanca.

556
00:39:23,840 --> 00:39:24,880
Nazvala sam ga.

557
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
Odgovorio je.

558
00:39:26,920 --> 00:39:31,120
Rekao sam mu da je to iz Diario de Sevilla,
Htjela sam razgovarati s njim, a on je spustio slušalicu.

559
00:39:33,040 --> 00:39:35,520
Odlučio sam ti poslati
poruka putem WhatsApp-a.

560
00:39:35,600 --> 00:39:38,320
Odgovorio mi je vrlo kratko.

561
00:39:39,000 --> 00:39:43,080
„U ime naše tvrtke,
Želimo reći da je sve ovo laž.

562
00:39:43,160 --> 00:39:45,120
Nema procesa ni dokaza."

563
00:39:45,200 --> 00:39:47,720
Ovo je postalo viralno bez ikakve osnove.

564
00:39:47,800 --> 00:39:51,600
Odvjetnici tvrtke svjesni su,
i u SAD-u i u Španjolskoj."

565
00:39:51,680 --> 00:39:54,040
Upravo sam to rekao,

566
00:39:54,120 --> 00:39:56,840
i sve sam uključio u svoj članak.

567
00:40:00,000 --> 00:40:02,680
Sjećam se da su mi počeli slati stvari.

568
00:40:02,760 --> 00:40:05,800
I siguran sam da mi ga je netko poslao

569
00:40:05,880 --> 00:40:08,640
snimak zaslona
lokaciju na Googleu

570
00:40:08,720 --> 00:40:12,720
rekavši "trajno zatvoreno".

571
00:40:14,800 --> 00:40:17,680
Bilo je spektakularno.

572
00:40:17,760 --> 00:40:20,720
Bilo je spektakularno. Bilo je nevjerojatno.

573
00:40:21,600 --> 00:40:26,560
Pomislila sam: "Zatvorila sam mu vrata.

574
00:40:28,040 --> 00:40:32,440
Jebi se! Jebi svoje prijatelje!
Jebeš one koji su te podržavali!

575
00:40:32,520 --> 00:40:33,960
Jebi se!"

576
00:40:44,200 --> 00:40:47,120
I MENI SE TO DOGODILO.

577
00:40:47,640 --> 00:40:50,320
TAKOĐER ME JE IZVRŠIO MANUEL.

578
00:40:50,400 --> 00:40:55,040
Rekao bih da većina poruka
poslani su taj tjedan.

579
00:40:55,560 --> 00:40:57,520
Počeli su malo po malo pristizati.

580
00:40:57,600 --> 00:40:59,840
Bilo je djevojaka koje su rekle:

581
00:40:59,920 --> 00:41:03,760
"On je silovao moju prijateljicu,
ali on se boji kontaktirati s tobom.”

582
00:41:03,840 --> 00:41:06,440
NISI SAM.

583
00:41:06,520 --> 00:41:09,040
"On me silovao,

584
00:41:09,920 --> 00:41:12,480
Ali ne želim reći svojoj obitelji."

585
00:41:12,560 --> 00:41:18,000
Mnogi su ljudi dolazili k meni.
Došli su do mene i sve mi ispričali.

586
00:41:19,000 --> 00:41:20,560
Bio je to jedan od onih trenutaka

587
00:41:20,640 --> 00:41:25,720
gdje nisam imao pojma
u što je bila uključena.

588
00:41:26,400 --> 00:41:29,280
I dobila sam privatnu poruku
na Facebooku.

589
00:41:32,200 --> 00:41:36,040
Rekla je: "Manuel Blanco Vela
ubio moju kćer."

590
00:41:38,080 --> 00:41:41,040
MANUEL BLANCO VELA JE UBIO MOJU KĆER.

591
00:42:37,920 --> 00:42:42,920
Titlovi: Rubens Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net